hypermaire l'emploi du subjonctif
Die Modalität des Fühlens
Der Subjonctif steht automatisch im que-Satz nach Ausdrücken des subjektiven Empfindens und der wertenden Stellungnahme (Angst, Bedauern, Überraschung, Zufriedenheit, Einverständnis, Freude, Trauer usw.).
Einige Beispiele von entsprechenden Subjonctif-Auslösern ("déclencheurs"):
| 1. Verben | |
| trouver bon / mauvais / formidable ... que | etwas gut / schlecht usw. finden |
| être (mal)heureux / fâché / triste / déçu ... que | (un)glücklich / zornig usw. sein |
| être étonné / surpris | erstaunt / überrascht sein |
| regretter que | bedauern |
| se plaindre que | sich beklagen |
| craindre que | fürchten |
| avoir peur que | Angst haben |
| comprendre que | Verständnis haben für |
| (aber: + IND | wenn es bedeutet: intellektuell verstehen) |
| ... | ... |
| 2. Unpersönliche Ausdrücke | |
| il vaut mieux que | es ist besser |
| il est bon / mauvais / formidable / agréable ... que | es ist gut / schlecht usw. |
| il est faux / juste / naturel / étonnant / curieux / normal ... que | es ist falsch / richtig usw. |
| c'est bien / mal / bête ... que | das ist gut / schlecht / bescheuert usw. |
| c'est dommage que | das ist schade |
| c'est une chance que | das ist ein Glück |
| c'est une chose curieuse que | das ist eine merkwürdige Sache |
| cela m'énerve que | es nervt mich |
| cela m'amuse que | es amüsiert mich |
| cela me plaît que | es gefällt mir |
| ... | ... |
In Vokabellisten und Wörterbüchern sind solche Ausdrücke mit der Markierung "+ Subj." (oder so ähnlich) versehen; das ist unbedingt mitzulernen.
février 2004 
moutard hypermaire