Tout était mieux dans les villages d’Afrique: Voilà ce que pense cet arabe de Lyon, voilà ce qu’il raconte à son fiston.
| 1er chapître | 1. Kapitel |
| Noël | Weihnachten |
| le jour | der Tag |
| la croisière | die Kreuzfahrt |
| la ville | die Stadt |
| l'allure de croisière | die Reisegeschwindigkeit |
| la souffle | der Atem |
| l'artère | die Arterie/Pulsader |
| la remise | die Abgabe/Aushändigung/Einhändigung/Übergabe |
| somptueux | Üppig/prächtig |
| à chaque carrefour | an jeder Kreuzung |
| l'immeuble (m) | das Grundstück/Gebäude |
| la vitrine | das Fenster/Schaufenster |
| la joie | die Freude/Freudigkeit/Fröhlichkeit |
| le rêve | der Traum |
| se sentir | sich fühlen |
| encombrer qn./qc. | jmd. behindern/etwas belasten, blockieren, versperren |
| chargés | verantwortlich |
| envoyer qc. | etwas abschicken |
| habillé | gekleidet/angekleidet/angezogen |
| sembler | scheinen/dünken |
| klaxonner | jmd. anhupen/hupen |
| le bouchon | der Korken/Deckel/Stöpsel |
| être coincé | stecken |
| la beauté | die Schönheit |
| la richesse | der Reichtum |
| le bois | das Holz/Gehölz/Geweih/Wald |
| saccadé | ruckartig |
| remuant | lebhaft/unruhig |
| le bras | der Arm |
| la tête | der Kopf |
| le tambour | die Trommel |
| les signes d'amour | die Zeichen der Liebe |
| l'écran (m) | der Bildschirm |
| la guerre | der Krieg |
| la faim | der Hunger |
| le squelette | das Gerippe/Knochengerüst/Skelette |
| un/une enfant | ein Kind |
| profond | tiefabgründig/abgrundtief |
| la lassitude | die Mattigkeit/Müdigkeit/Überdruss/Verdrossenheit |
| voulu | erwünscht/gewünscht |
| le haut | das Oberteil/Top |
| le ventre | der Bauch |
| vivante | lebend/lebendig/lebhaft |
| la pieuvre | der Blutsauger/die Krake |
| le froid | die Kälte |
| contempler qn./qc | jJmd./etwas bewundern/aufmerksam betrachten/bewundernd anschauen |
| 2e chapître | 2. Kapitel |
| l'église (f) | die Kirche |
| le curé | der Pfarrer |
| resplendissant | glänzend |
| chaud | warm/heiß/hitzig/brennend/gefährlich |
| le clochard | Stadstreicher/Stromer/Penner |
| mauvais | schlecht/übel/arg/schlimm/ungut |
| l'occasion (f) | die Gelegenheit/Möglichkeit/Anlass |
| la nuit | Die Nacht |
| bouffer qc. | etwas essen, futtern |
| pauvre | arm |
| le coin | die Ecke |
| picorer | picken |
| la bouche | der Mund/Maul/Mündung/Schnauze |
| se reprocher qc. | Sich wegen einer Sache Vorwürfe machen |
| le gamin | der Frechdachs/Junge/Benge |
| fêter qc. | etwas feiern |
| étions / être | waren |
| le robot | der Industrieroboter/Maschienenmensch/Roboter |
| sauve | unbeschädigt/wohlbehalten |
| se hâter | eilen/sich beeilen |
| le pied | der Fuß |
| le retour | die Heimkehr/Rückkehr |
| l'épicier (m) | der Lebensmittelhändler |
| tant | so/derart/sosehr/soviel |
| le pis | der Euter |
| interpeller | betroffen machen/dazwischen rufen |
| le maître | Lehrer/Lehrerin/Meister/Meisterin |
| cruel | gewalttätig/Grausam |
| certains | einige |
Merci à Julia.