94 verbes transitifs compliqués

vtra2

01	Ich gehöre zu der Klasse 8.	J'appartiens à la classe 8.
02	Ich gehöre dazu.	J'y appartiens.
03	Ich überlasse Jean den Platz.	Je cède la place à Jean.
04	Ich überlasse ihn Jean.	Je lui céde la place.
05	Ich stimme meinem Lehrer zu.	Je consent à mon prof.
06	Ich stimme ihm zu.	Je lui consent.
07	Die Idee sagt mir zu.	Cette idée me convient.
08	Das gefällt mir.	Cela me convient.
09	Ich nehme am Unterricht teil.	Je participe au cours.
10	Ich nehme daran teil.	J' y participe.
11	Ich widerstehe allem, außer der Versuchung.	Je résiste à tout, sauf à la tentation.
12	Ich widerstehe dem nicht.	Je n'y résiste pas.
13	Ich spiele Fußball.	Je joue au foot.
14	Ich spiele damit.	J'y joue.
15	Ich bestehe auf diesem Punkt.	J'insiste sur ce point.
16	Ich bestehe darauf.	J'y insiste.
17	Ich verlasse mich auf meinen Freund.	Je compte sur mon ami.
18	Ich verlasse mich auf ihn.	Je compte sur lui.
19	Die Schule besteht aus Beton.	L'école consiste en béton.
20	Die Schule besteht daraus.	L'école en consiste.
21	Ich belüge meinen Freund.	Je mens à mon ami.
22	Ich belüge ihn.	Je lui mens.
23	Ich rede mit meinem Freund.	Je parle à mon ami.
24	Ich rede mit ihm.	Je lui parle.
25	Ich denke über ein Problem nach.	Je réfléchis à un problème.
26	Ich denke darüber nach.	J'y réfléchis.
27	Ich beantworte die Frage meines Freundes.	Je réponds à la question de mon ami.
28	Ich beantworte sie.	J'y répond réponds.
29	Ich habe einen Unfall überlebt.	J'ai survécu à un accident.
30	Ich habe ihn überlebt.	J'y ai survécu.
31	Der Vortrag hat das Thema Impressionismus.	L' exposé porte sur l' impressionnisme.
32	Ich schwärme für einen Schauspieler.	Je me passionne pour un acteur.
33	Ich schwärme für ihn.	Je me passionne pour lui.
34	Ich protestiere gegen die Politik des Ministerpräsidenten.	Je proteste contre la politique du premier ministre.
35	Ich denk dran.	J'y pense.
36	Ich denke an meinen Freund.	Je pense à mon ami.
37	Ich denke an ihn.	Je pense à lui.
38	Ich verzichte auf meine Hausaufgaben.	Je renonce à mes devoirs.
39	Ich verzichte auf sie.	J'y renonce.
40	Ich denke an meine Ferien.	Je songe à mes vacances.
41	Ich denke an sie.	J'y songe.
42	Ich lege Wert auf Höflichkeit.	Je tiens à la politesse.
43	Ich lege Wert darauf.	J'y tiens.
44	Ich hänge an meiner Schwester.	Je m'attache à ma sœur.
45	Ich hänge an ihr.	Je m'attache à elle.
46	Ich bekämpfe die Feinde.	Je m'attaque aux ennemis.
47	Ich bekämpfe sie.	Je m'attaque à eux.
48	Ich interessiere mich für Musik.	Je m'intresse à la musique.
49	Ich interessiere mich dafür.	J'y m'interesse.
50	Ich interessiere mich für sie (= ein Mädchen).	Je m'intéresse à elle.
51	Ich missbrauche die Pause, um zum Rauchen.	On abuse de la récré pour fumer.
52	Ich missbrauche sie.	On en abuse.
53	Ich brauche Bücher.	J'ai besoin de livres.
54	Ich brauche sie.	J'en ai besoin.
55	Ich brauche meine Freunde.	J'ai besoin de mes amies.
56	Ich brauche sie.	J'ai besoin d'eux.
57	Ich wechsle das Thema.	Je change de sujet.
58	Ich wechsle es.	J'en change.
59	Ich wechsle meinen Tanzpartner.	Je change de mon cavalier.
60	Ich wechsle ihn.	Je change de lui.
61	Meine Zensuren hängen von den Launen meines Lehrers ab.	Mes notes dependent des humeurs de mon professeur.
62	Meine Zensuren hängen davon ab.	Mes notes en dependent.
63	Ich bin von meinen Eltern abhängig.	Je depends de mes parents.
64	Ich hänge von ihnen ab.	Je depends d'eux.
65	Ich kann über den Computer verfügen.	Je dispose de l'ordinateur.
66	Ich kann darüber verfügen.	J'en dispose.
67	Ich zweifle an seiner Liebe.	Je doute de son amour.
68	Ich zweifle daran.	J'en doute.
69	Ich zweifle an Pierre.	Je doute de Pierre.
71	Ich zweifle an ihm.	Je doute de lui.
70	Ich spiele Klavier.	Je joue du piano.
72	Ich spiele es.	J'en joue.
73	Ich spiele mit meiner kleinen Schwester.	Je joue avec ma petite sœur.
74	Ich spiele mit ihr.	Je joue avec elle.
75	Ich genieße die Pausen.	Je jouis des récréations.
76	J'en jouis.	Ich genieße sie.
77	Es fehlt mir an Geld.	Je manque d'argent.
78	Es fehlt mir daran.	J'en manque.
79	Ich träume von Geld.	Je rêve d'argent.
80	Ich träume davon.	J'en rêve.
81	Helmut träumt von Hannelore.	Helmut rêve de Hannelore.
82	Helmut träumt von ihr.	Helmut rêve d'elle.
83	Ich leide unter dem Französischunterricht.	Je souffre du cours de français.
84	Ich leide darunter.	J'en souffre.
85	Britney leidet unter Justin.	Britney souffre de Justin.
86	Britney leidet unter ihm.	Britney souffre de lui.
87	Ich bemerke Paul.	Je m'aperçois de Paul.
88	Ich bemerke ihn.	Je m'aperçois de lui.
89	Rita nähert sich Paul.	Rita s'approche de Paul.
90	Rita nähert sich ihm.	Rita s'approche de lui.
91	Herr Riedel gibt sich mit wenig Hausaufgaben zufrieden.	M. Riedel se contente de peu de devoirs.
92	Herr Riedel gibt sich damit zufrieden.	M. Riedel s'en contente.
93	Ich ahne meine Note in Französisch.	Je me doute de ma note en français.
94	Ich ahne es.	Je m'en doute.